第一次嘗試歌詞翻譯，如有錯或建議麻煩告知，謝謝各位
===============================================
等了好久終於盼到Mili的新專輯《Millennium Mother》在4/25發行啦！！！(激動)
(圖源：Mili official web site)
不論是歌還是這次的專輯封面都超級吸引人的啊！
廢話不多說就先來看看最先燒到我的一首歌吧
===============================================
Mili - Summoning 101
I peaked through the gate
我穿過門到達了頂端
Found your hiding place
發現了你藏身的地方
Feather pens scribble down your commands
羽毛筆潦草地寫下你的命令
"Scientific Evocation"
“科學性召喚”
Decomposing wolf fangs
分解狼牙
Powdery moonlight
粉末般的月光
Half a human
半個人類
Bite off your nail, paint a magic circle
咬去指甲，畫出一個魔法的圓
Chanting the magic spell
吟唱著魔法咒語
Summon me now
現在召喚我吧
Take my paws, take my paws
拿去我的爪子，我的爪子
Show me wonders of your world
讓我看看你世界裡的奇蹟
The autumn leaves, the summer breeze
那秋天的落葉，夏日的微風
Your shiny hair like mahogany
你那閃亮的頭髮有如桃花心木一般
Teach me, oh teach me
教教我，教教我吧
The language that you sing
你所唱出的那言語
Lyrr viva tou conquieta
Aeterrno amora
Crumbling gate
搖搖欲墜的大門
Take me back to empty space
帶我回到那空曠的地方
Reached out to your gentle hands
向你溫柔的手伸出
Doors closed
門關上了
Clipped my arm right off
毫不猶豫地剪去了我的手臂
Still you would never give up
你仍然永遠不放棄
Scanning nether for my whereabouts
掃描著我的下落
Howl
嗷嗚
Summon me now
現在召喚我吧
Years gone by
幾年過去了
No moments wasted
一點時間也沒有浪費
Day and night
日日夜夜
No memories faded
一點回憶也沒有消逝
Six hundred and seventeen pages*
617頁
Now've became the basis for all creations
現在已經成為了所有創造的基礎
Hold on tight, hold on tight
緊緊抓住，緊緊地抓住
Let me shield you from the storm
讓我從這風暴之中保護著你
The melting flesh, the burning tears
那融化/熔化的肉，燃燒的眼淚
Make you stronger than ever before
使你變得比以前還要更加強大
Vive torr amora vrk
The last words that you spoke
你所說的最後一句話
Oozing out from your tiny skull
從你的小顱骨之中慢慢滲出
Thousand years' wisdom
千年的智慧
Take my paws, take my paws
取走我的爪子，我的爪子
You're the wonder of my world
你是我世界中的奇蹟
The wrinkled face, the silver hair
那佈滿皺紋的臉，銀色的髮絲
Your crystal eyes stay a beautiful pair
你仍擁有著一對水晶般的雙眸
Teach me, oh teach me
教教我，教教我吧
The magic that you preached
你所講授的那魔法
I tried to speak, all that came out was
我試著說出口，但說出口的只有那聲
Howl
嗷嗚
Lyrr viva tou conquieta
Aeterrno amora
*註：在Mili的第二張專輯《Miracle Milk》中，其中一首歌“Ga1ahad and Scientific Witchery”中也有出現類似的歌詞：Open the book / Turn to page 617 -- Scientific Witchery
===============================================
我覺得Mili的歌最吸引人的地方就在於奇特的風格和意境，還有容易上癮的旋律
大家一起入Mili坑吧！！
留言列表
